Kâria  Suresi 6. Ayet Meali

  • فَأَمَّا
  • مَن
  • ثَقُلَتْ
  • مَوَٰزِينُهُۥ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: (6-7) O gün kimin tartilari agir basarsa o, hosnut olacagi bir hayat içindedir.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: İşte o vakit, kimin tartıları ağır gelmişse,
  • Ali Fikri Yavuz: İşte o vakit, kimin tartıları (iyilikleri) ağır gelmişse,
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): İşte o zaman tartıları ağır basan kimse,
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : (6-7) O gün kimin tartıları ağır basarsa o, hoşnut olacağı bir hayat içindedir.
  • Fizilal-il Kuran: Kimin tartıları ağır gelirse,
  • Hasan Basri Çantay: İşte (o gün) kimin tartıları ağır gelirse,
  • İbni Kesir: Ama kimin tartıları ağır gelirse;
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Kimin tartıları ağır gelirse.
  • Tefhim-ul Kuran: İşte, kimin tartıları ağır basarsa,
  • Diyanet Vakfi: (6-7) O gün kimin tartılan ameli ağır gelirse işte o, hoşnut edici bir yaşayış içinde olur.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): İşte o vakıt miyzanları ağır basan kimse