Rûm  Suresi 34. Ayet Meali

  • لِيَكْفُرُوا۟
  • بِمَآ
  • ءَاتَيْنَٰهُمْ
  • ۚ
  • فَتَمَتَّعُوا۟
  • فَسَوْفَ
  • تَعْلَمُونَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Bunu da kendilerine verdigimiz nimetlere nankörlük etmek için yaparlar. Haydi geçinedurun bakalim, yakinda bileceksiniz.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Kendilerine verdiğimiz nimetleri inkâr etsinler bakalım! Haydi (şimdilik) yararlanın, ama yakında bileceksiniz.
  • Ali Fikri Yavuz: Kendilerine verdiğimiz nimetleri inkâr etmek için (bunu yaparlar). Haydi zevk edib yaşayın, yakında (ahirette size ne yapılacağını) bileceksiniz.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): kendilerine verdiğimiz nimete nankörlük etsinler diye. Haydi, zevkinizi sürün bakalım, yarın bileceksiniz!
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Bunu da kendilerine verdiğimiz nimetlere nankörlük etmek için yaparlar. Haydi geçinedurun bakalım, yakında bileceksiniz.
  • Fizilal-il Kuran: Böyle yaparlar ki kendilerine verdiğimiz nimete karşı nankörlük etsinler. Haydi! Biraz eğlenin bakalım, yakında sonunuzun ne olduğunu bileceksiniz.
  • Hasan Basri Çantay: Kendilerine verdiğimiz (ni´metler) e nankörlük etmeleri için. Hele zevk ede durun, yakında bileceksiniz!
  • İbni Kesir: Kendilerine verdiğimize nankörlük etmeleri için. Sefa sürün bakalım, yakında bileceksiniz.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Onlara verdiklerimize nankörlük yapsınlar için (öyle şirke düşerler) imdi faidelenip durunuz, artık yakında bileceksiniz.
  • Tefhim-ul Kuran: Kendilerine (nimet olarak) verdiklerimize nankörlük etsinler diye. Öyleyse metalanıp yararlanın, artık yakında bileceksiniz.
  • Diyanet Vakfi: Kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler bakalım! Haydi sefa sürün; ama yakında bileceksiniz!
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ki kendilerine verdiğimiz ni´mete küfran etsinler, haydi zevk edin bakalım yarın bileceksiniz