Elmalılı Hamdi Yazır:
Ey iman edenler! Yapmayacaginiz seyi niçin söylüyorsunuz?
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz?
Ali Fikri Yavuz:
Ey iman edenler! Niçin yapmıyacağınız şeyi söylersiniz? (Allah’dan amellerin en iyisini istersiniz de, sonra cihaddan geri kalırsınız?).
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Ey iman edenler, niçin yapmayacağınız şeyi söylersiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) :
Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyi niçin söylüyorsunuz?
Fizilal-il Kuran:
Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyi niçin söylüyorsunuz?
Hasan Basri Çantay:
Ey îman edenler, yapmayacağınız şey´i niçin söylersiniz?
İbni Kesir:
Ey iman edenler; yapmayacağınız şeyi niçin söylersiniz?
Ömer Nasuhi Bilmen:
Ey imân etmiş olanlar! Yapmayacağınız şeyi ne için söylersiniz?
Tefhim-ul Kuran:
Ey iman edenler, yapmayacağınız şeyi neden söylersiniz?
Diyanet Vakfi:
Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Ey o iyman edenler! Niçin yapmıyacağınız şeyi söylersiniz?
