Humeze  Suresi 3. Ayet Meali

  • يَحْسَبُ
  • أَنَّ
  • مَالَهُۥٓ
  • أَخْلَدَهُۥ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Malinin, kendisini ebedi yasatacagini sanir.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: O, malının, kendisini ebedîleştirdiğini sanır.
  • Ali Fikri Yavuz: Sanıyor ki, onun malı, kendisini (dünyada) ebedîleştirecektir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Sanır ki, malı kendisini ebedileştirmiştir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Malının, kendisini ebedi yaşatacağını sanır.
  • Fizilal-il Kuran: Malının kendisini ölümsüzleştireceğini zannedene yazıklar olsun.
  • Hasan Basri Çantay: Malı hakıykaten kendisine (dünyâda) ebedî hayât verdiğini sanır o.
  • İbni Kesir: Malının kendisini ebedi kılacağını sanır.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (2-3) Öyle kimse ki, bir malı toplamış ve onu tekrar tekrar saymakta bulunmuştur. Sanır ki onu, malı daima yaşatacaktır.
  • Tefhim-ul Kuran: Gerçekten malının kendisini ebedi kılacağını sanmaktadır.
  • Diyanet Vakfi: (O), malının kendisini ebedî kılacağını zanneder.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Malı kendisini muhalled kılmış sanır