İnşirâh Suresi 3. Ayet Meali

  • ٱلَّذِىٓ
  • أَنقَضَ
  • ظَهْرَكَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: O senin sirtini ezen yükü.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (2-3) Belini büken yükünü üzerinden kaldırmadık mı?
  • Ali Fikri Yavuz: Öyle ki, (o yük) sırtını çatırdatıb bükmüştü.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O sırtında gıcırdamakta olan (ve bu şekilde sana eziyet veren) yükünü?
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : O senin sırtını ezen yükü.
  • Fizilal-il Kuran: Ki o belini bükmüştü,
  • Hasan Basri Çantay: (Öyle yükdü ki o) senin sırtına ağır gelmiş, (kemiklerini gıcırdatmış) dı.
  • İbni Kesir: Ki o senin belini bükmüştü.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (2-3) Ve senden yükünü indirmedik mi? Öyle ki, senin sırtına pek ağırlık vermişti.
  • Tefhim-ul Kuran: Ki o, senin belini bükmüştü;
  • Diyanet Vakfi: (2-3) Belini büken yükünü senden alıp atmadık mı?
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ki zâr etmişti bütün zahrını?