Elmalılı Hamdi Yazır:
O, derece ve makamlarin sahibi Allah´tandir.
Diyanet İşleri Başkanlığı:
(1-3) Soran birisi, yükselme yollarının sahibi Allah tarafından kâfirlere kesinlikle inecek olan ve hiç kimsenin uzaklaştıramayacağı azabı sordu.
Ali Fikri Yavuz:
(O azabın inişi) yüksek makamların sahibi Allah’dandır.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
O, miraçların sahibi Allah´tandır.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) :
O, derece ve makamların sahibi Allah´tandır.
Fizilal-il Kuran:
Yükselme derecelerinin sahibi Allah´tandır.
Hasan Basri Çantay:
(O), derecelerin saahibi Allahdandır.
İbni Kesir:
Derecelere sahip, Allah katındandır.
Ömer Nasuhi Bilmen:
(O azap) Yüksek dereceler sahibi olan Allah tarafındandır.
Tefhim-ul Kuran:
(Bu azab) Yüce makamlar sahibi olan Allah´tandır.
Diyanet Vakfi:
(1-3) Birisi, yükselme derecelerinin sahibi olan Allah katından inkârcılara gelecek olan ve hiç kimsenin savamayacağı azabı istedi!
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
O, mi´racların sahibi Allahdan
