Mutaffifîn  Suresi 18. Ayet Meali

  • كَلَّآ
  • إِنَّ
  • كِتَٰبَ
  • ٱلْأَبْرَارِ
  • لَفِى
  • عِلِّيِّينَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Hayir hayir, iyilerin yazisi muhakkak Illiyyîn´dedir.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Hayır (sandıkları gibi değil!) iyilerin yazısı “İlliyyûn”dadır.
  • Ali Fikri Yavuz: Hayır, (o kâfirler gibi, olmayın). Çünkü itaatkâr olan sadıkların kitabları (amelleri) İlliyyîn’dedir=yedinci kat gökte veya müzeyyen bir kitabda kayıtlıdır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Hayır, hayır; çünkü iyilerin yazısı İlliyyun´dadır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Hayır hayır, iyilerin yazısı muhakkak Illiyyîn´dedir.
  • Fizilal-il Kuran: Fakat iyilerin yazısı İlliyyin´dedir.
  • Hasan Basri Çantay: Hakkaa ki iyilerin (amel) kitab (lar) ı, hiç şübhesiz «İlliyyîn» dedir.
  • İbni Kesir: Doğrusu iyilerin kitabı, İlliyyin´dedir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Hakkâ ki sâlih kulların kitabı elbette ki İlliyîn´dedir.
  • Tefhim-ul Kuran: Hayır; ebrar olanların kitabı, «İlliyîn» dedir.
  • Diyanet Vakfi: Hayır! Andolsun iyilerin kitabı İlliyyûn´dadır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Hayır hayır! Çünkü ebrarın yazısı ılliyyîndedir