Mutaffifîn Suresi 30. Ayet Meali
وَإِذَا
مَرُّوا۟
بِهِمْ
يَتَغَامَزُونَ
Elmalılı Hamdi Yazır:
Onlara ugradiklari vakit birbirlerine göz kirpiyorlardi.
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Mü’minler yanlarından geçtiğinde, birbirlerine kaş göz ederek onlarla alay ediyorlardı.
Ali Fikri Yavuz:
Müminler, o kafirlerin yanlarından geçtiklerinde, birbirlerine işaret yaparak (müminleri) ayıblıyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Onlara uğradıklarında birbirlerine göz kırpıyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) :
Onlara uğradıkları vakit birbirlerine göz kırpıyorlardı.
Fizilal-il Kuran:
Yanlarından geçtikleri zaman da birbirlerine göz kırparlardı.
Hasan Basri Çantay:
(Mü´minler) yanlarından geçerlerken birbirlerine kaş göz işaretleri yaparlardı.
İbni Kesir:
Yanlarından geçtiklerinde birbirlerine göz kırparlardı.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Ve onların yanlarından geçer oldukları zaman, birbirlerine karşı göz işareti yaparlardı.
Tefhim-ul Kuran:
Yanlarına vardıkları zaman, birbirlerine kaş göz ederlerdi.
Diyanet Vakfi:
Onlarla karşılaştıklarında kaş göz hareketiyle alay ederlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Ve onlara uğradıkları zaman birbirlerine göz kırpıyorlardı
