Elmalılı Hamdi Yazır:
Onlara canlarinin istedigi meyvalar ve etlerden bol bol verdik.
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Onlara canlarının istediği meyve ve etten bol bol verdik.
Ali Fikri Yavuz:
Onlara (cennetde) bir meyva ve içlerinin çekeceği bir et verdik, (vereceğiz).
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Bir de onlara bir meyve ve içlerinin çekeceği bir et yetiştirmekteyiz.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) :
Onlara canlarının istediği meyvalar ve etlerden bol bol verdik.
Fizilal-il Kuran:
Cennette olanlara diledikleri meyve ve etten bol bol veririz.
Hasan Basri Çantay:
Onlara canlarının isteyeceği meyve (ler) i, et (ler) i de bol bol verdik.
İbni Kesir:
Onlara, diledikleri meyve ve etten bol bol vermişizdir.
Ömer Nasuhi Bilmen:
(22-23) Ve onlara arzu edeceklerinden bir meyve ile ve bir et ile imdat etmişizdir. Ve orada bir kâseyi teatide bulunurlar, onda ne bir saçma söz vardır ve ne de bir günah.
Tefhim-ul Kuran:
Onlarla, istek duyup arzuladıkları meyvelerden ve etten de bol bol verdik.
Diyanet Vakfi:
Onlara canlarının istediği meyve ve etten bol bol verdik.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Bir de onlara bir meyve ve içlerinin çekeceği bir et yetiştirmekteyizdir.
