Elmalılı Hamdi Yazır:
Onlarin evleri için gümüsten kapilar, üzerine yaslanacaklari koltuklar yapardik.
Diyanet İşleri Başkanlığı:
(34-35) Evlerine (gümüşten) kapılar ve üzerine yaslanacakları koltuklar ve altın süslemeler yapardık. Bütün bunlar, sadece dünya hayatının geçimliğidir. Rabbinin katında ahiret ise, O’na karşı gelmekten sakınanlarındır.
Ali Fikri Yavuz:
Odalarına da (gümüşten) kapılar ve üzerlerine kurulub yaslanacakları koltuklar (yapardık)...
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
(34-35) Odalarına kapılar; üzerlerine kurulacakları koltuklar, kanepeler, altın´dan süsler yapardık. Doğrusu bütün bunlar dünya hayatının geçici metaı; ahiret ise Rabbin katında takva sahipleri içindir.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) :
Onların evleri için gümüşten kapılar, üzerine yaslanacakları koltuklar yapardık.
Fizilal-il Kuran:
Evlerinin kapılarını ve üzerlerine yaslanacakları koltukları da hep gümüşten yapardık.
Hasan Basri Çantay:
odalarının kapılarını, üzerine yaslanacakları tahtları hep gümüşden yapardık!
İbni Kesir:
Evlerinin kapılarını ve üzerlerine yaslanacakları kerevetleri de,
Ömer Nasuhi Bilmen:
Ve evleri için (yine gümüşten) kapılar ve üzerine yaslandıkları tahtlar yapardık.
Tefhim-ul Kuran:
Evlerine kapılar ve üzerinde yaslanıp dayanacakları koltuklar,
Diyanet Vakfi:
Evlerinin kapılarını ve üzerine yaslanacakları koltukları da (hep gümüşten yapardık).
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Ve odalarına kapılar ve üzerlerine kurulacakları koltuklar kanepeler
