Elmalılı Hamdi Yazır:
Kiyamet saati yaklasti, Ay yarildi.
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.
Ali Fikri Yavuz:
Kıyamet yaklaştı, kamer (ay ikiye) bölündü. (Kâfirlerin, Hz. Peygamberden bir mucize istemeleri üzerine ayın ikiye bölünme hadisesi olmuştur.)
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Yaklaştı kıyamet, ay yarıldı!
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) :
Kıyamet saati yaklaştı, Ay yarıldı.
Fizilal-il Kuran:
Kıyamet anı yaklaştı, ay ikiye ayrıldı.
Hasan Basri Çantay:
Saat yaklaşdı. Ay (ikiye) ayrıldı.
İbni Kesir:
Saat yaklaştı ve ay yarıldı.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Kıyamet yaklaştı ve ay ikiye ayrıldı.
Tefhim-ul Kuran:
Kıyamet saati yakınlaştı ve ay da yarıldı.
Diyanet Vakfi:
Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Yaklaştı Saat, yarıldı Kamer
