Elmalılı Hamdi Yazır:
Iman eden müminler için hidayet rehberi ve müjdeci olmak üzere.
Diyanet İşleri Başkanlığı:
(2-3) Kur’an, namazı dosdoğru kılan, zekâtı veren ve ahirete de kesin olarak inanan mü’minler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir.
Ali Fikri Yavuz:
Onlar, müminlere birer hidayet, (sapıklıktan kurtuluş) ve (cenneti) müjdedir.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
birer hidayet ve müjde olmak üzere o mü´minlere
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) :
İman eden müminler için hidayet rehberi ve müjdeci olmak üzere.
Fizilal-il Kuran:
Bu ayetler mü´minler için doğru yol kılavuzu ve müjde içeriklidirler.
Hasan Basri Çantay:
Mü´minler için birer hidâyet ve müjdedir (onlar).
İbni Kesir:
Mü´minlere doğruluk rehberi ve müjdedir.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Mü´minler için bir hidâyettir ve bir müjdedir.
Tefhim-ul Kuran:
Mü´minler için bir hidayet ve bir müjdedir.
Diyanet Vakfi:
(2-3) Namazı kılan, zekâtı veren ve ahirete de kesin olarak iman eden müminler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
birer hidayet ve müjde olmak üzere o mü´minlere
