Elmalılı Hamdi Yazır:
(Süleyman) Kuslari gözden geçirdikten sonra söyle dedi: "Hüd-hüd´ü niçin göremiyorum? Yoksa kayiplara mi karisti?"
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Süleyman, kuşlara göz atıp yokladı ve şöyle dedi: “Hüdhüd’ü niçin göremiyorum? Yoksa kayıplara mı karıştı?”
Ali Fikri Yavuz:
Bir de Süleyman kuşları teftiş etti de şöyle dedi: “- Hüdhüd’ü niye (yerinde) göremiyorum, yoksa gaiblerden mi oldu?
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Bir de kuşları denetledi ve: «Bana ne oluyor, Hüdhüd´ü göremiyorum? Yoksa kayıplara mı karıştı?
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) :
(Süleyman) Kuşları gözden geçirdikten sonra şöyle dedi: «Hüdhüd´ü niçin göremiyorum? Yoksa kayıplara mı karıştı?»
Fizilal-il Kuran:
Süleyman, ordusunun kuşlardan oluşan birliğini denetleyince dedi ki «Hüdhüd´ü niçin göremiyorum, yoksa burada değil mi?
Hasan Basri Çantay:
(Süleyman) kuşları araşdırıb dedi ki: «Hüdhüdü neye görmüyorum? Yoksa gaaiblerden mi oldu»?
