Elmalılı Hamdi Yazır:
Biz insani gerçekten bir sikinti içinde yarattik.
Diyanet İşleri Başkanlığı:
(1-4) Sen bu beldedeyken bu beldeye (Mekke’ye), babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki, biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık.
Ali Fikri Yavuz:
Doğrusu biz, insanı bir meşakkat içinde yarattık.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
gerçekten Biz insanı bir sıkıntı içinde yarattık.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) :
Biz insanı gerçekten bir sıkıntı içinde yarattık.
Fizilal-il Kuran:
Biz insanı birtakım zorluklar, zahmetler ve sıkıntılar içinde yarattık.
Hasan Basri Çantay:
ki biz insanı, andolsun, meşakkat içinde yaratdık.
İbni Kesir:
Biz, insanı gerçekten meşakkat içinde yarattık.
Ömer Nasuhi Bilmen:
(4-5) Muhakkak ki, Biz insanı elbette bir meşakkat içinde (bulunacağı bir mahiyette) yarattık. Sanıyor mu ki onun üzerine hiçbir kimse güç yetiremiyecek.
Tefhim-ul Kuran:
Andolsun, biz insanı bir zorluk içinde yarattık.
Diyanet Vakfi:
(1-4) Bu beldeye -ki sen bu beldedesin-, babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki biz, insanı (yüzyüze geleceği nice) zorluklar içinde yarattık.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Hakikaten biz insanı bir meşakkat içinde yarattık
