Diyanet İşleri Başkanlığı:
“(İyi) kullarımın arasına gir.”
Ali Fikri Yavuz:
Haydi gir (salih) kullarımın içine;
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Gir kullarımın içine!
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) :
Kullarımın arasına gir.
Fizilal-il Kuran:
İyi kullarım arasına katıl.
Hasan Basri Çantay:
Haydi gir kullarımın içine.
İbni Kesir:
Haydi gir kullarımın arasına.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Artık kullarımın arasına gir.
Tefhim-ul Kuran:
Artık kullarımın arasına gir.
Diyanet Vakfi:
(27-30) Ey huzura kavuşmuş insan! Sen O´ndan hoşnut, O da senden hoşnut olarak Rabbine dön. (Seçkin) kullarım arasına katıl ve cennetime gir!
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Gir kullarım içine
