Diyanet İşleri Başkanlığı:
Çifte ve teke andolsun,
Ali Fikri Yavuz:
(Yaratılan bütün eşyadan) çifte ve teke,
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
çifte ve teke,
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) :
Çifte ve teke.
Fizilal-il Kuran:
Çifte ve teke.
Hasan Basri Çantay:
hem çifte, hem teke,
İbni Kesir:
Hem çifte, hem teke.
Ömer Nasuhi Bilmen:
(2-4) Ve on geceye. Ve çifte ve tek olana. Ve geçip gideceği zaman geceye.
Tefhim-ul Kuran:
Çift´e ve tek´e,
Diyanet Vakfi:
(1-5) Fecre, on geceye (haccın on gecesine), çifte ve teke, (her şeyi karanlığı ile) örttüğü an geceye yemin ederim ki, akıl sahibi için bunlarda elbette bir yemin (değeri) var, değil mi?
