Diyanet İşleri Başkanlığı:
O, boş bir söz değildir.
Ali Fikri Yavuz:
O, bir eğlence değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
O asla şaka değildir!
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) :
O asla bir şaka değildir.
Fizilal-il Kuran:
O saçma bir söz değildir.
Hasan Basri Çantay:
O, bir şaka değildir.
İbni Kesir:
Ve o, bir şaka değildir.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Ve o, bir şaka değildir.
Tefhim-ul Kuran:
O, bir şaka değildir.
Diyanet Vakfi:
(11-17) Dönüş sahibi olan (yağmur yağdıran) göğe, (nebat ile) yarılan yere yemin ederim ki Kur´an, (hak ile bâtılı) ayıran bir sözdür. O, asla bir şaka değildir. Onlar bir tuzak kurarlar, ben de bir tuzak kurarım. Kâfirlere mühlet ver, onları biraz kendi hallerine bırak (pek yakında desteğimiz sana gelecek).
