Elmalılı Hamdi Yazır:
O su, erkegin sulbü ile kadinin gögüs kemikleri arasindan çikar.
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Bu su, bel ile kaburga kemikleri arasından çıkar.
Ali Fikri Yavuz:
(O su, erkeklerde) bel kemiği ve (kadınlarda) göğüs kemikleri arasından çıkar.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Ki, arka kemiği ile göğüs kemikleri arasından çıkar.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) :
O su, erkeğin sulbü ile kadının göğüs kemikleri arasından çıkar.
Fizilal-il Kuran:
Bel ile kaburga kemikleri arasından çıkan.
Hasan Basri Çantay:
Ki (erkeğin) arka kemiği ile (kadının) göğüs kemikleri arasından çıkıyor o.
İbni Kesir:
Bel kemiği ile göğüslerin arasından çıkar.
Ömer Nasuhi Bilmen:
(6-7) Bir atılan sudan yaratılmıştır ki, arka kemiği ile göğüs kemikleri arasından çıkıverir.
Tefhim-ul Kuran:
(Bu su,) Bel kemiği ile kaburgalar arasında(ki organlar)dan çıkar.
Diyanet Vakfi:
(5-8) İnsan neden yaratıldığına bir baksın! Atılan bir sudan yaratıldı. (O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar. İşte Allah (başlangıçta bu şekilde yarattığı) insanı tekrar yaratmaya da kadirdir.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Ki sulb ile sîneler arasından çıkar
