Elmalılı Hamdi Yazır:
Bununla beraber azabim da çok acikli bir azabdir. Bunlari geçmisten bazi örneklerle açiklamak üzere:
Diyanet İşleri Başkanlığı:
(49-50) Ey Muhammed! Kullarıma, benim elbette çok bağışlayıcı, çok merhametli olduğumu, azabımın da elem dolu azap olduğunu haber ver.
Ali Fikri Yavuz:
Bununla beraber, azabım da çok acıklı bir azabdır.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
bununla birlikte azabım da acı bir azaptır.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) :
Bununla beraber azabım da çok acıklı bir azabdır.
Fizilal-il Kuran:
Fakat azabım da son derece acıklı bir azaptır.
Hasan Basri Çantay:
«(Bununla beraber) benim azabım da elbette en acıklı azabın ta kendisidir o».
İbni Kesir:
Ve muhakkak ki azabım da elem verici bir azabtır.
Ömer Nasuhi Bilmen:
(49-50) Kullarıma haber ver, Ben, şüphe yok ki Ben, yarlığayıcıyım, ziyâdesiyle esirgeciyim. Muhakkak ki, Benim azabım da o pek acıklı bir azaptır.
Tefhim-ul Kuran:
Ve şüphesiz azabım; o acıklı bir azaptır.
Diyanet Vakfi:
Benim azabımın elem verici bir azap olduğunu da bildir.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Bununla beraber azâbım da azâbı elîm
