Elmalılı Hamdi Yazır:
Ardindan suçu birbirlerine yüklemeye basladilar.
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Bunun üzerine birbirlerini kınamaya başladılar.
Ali Fikri Yavuz:
Sonra da döndüler, birbirlerine kabahat yüklemeye başladılar:
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Sonra döndüler, kendilerini kınıyorlardı:
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) :
Ardından suçu birbirlerine yüklemeye başladılar.
Fizilal-il Kuran:
Ardından, kabahati birbirlerine yüklemeye başladılar.
Hasan Basri Çantay:
Şimdi kabahati birbirlerine yüklemiye başladı (lar).
İbni Kesir:
Şimdi birbirlerini yermeye başladılar.
Ömer Nasuhi Bilmen:
(29-30) Dediler ki: «Ey Rabbimiz! Seni tesbih (tenzih) ederiz, muhakkak ki, biz zalim kimseler olduk.» Artık birbirlerine dönerek birbirlerini levme başladılar.
Tefhim-ul Kuran:
Şimdi birbirlerine karşı kendilerini kınamağa başladılar:
Diyanet Vakfi:
Ardından, kabahati birbirlerine yüklemeye başladılar.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Sonra döndüler kendilerine levm ediyorlardı
