Hasan Basri Çantay:
Artık (Habîbim) o yalanlayanları tanıma (onlara boyun eğme).
İbni Kesir:
Öyleyse sen; yalanlayanlara uyma.
Ömer Nasuhi Bilmen:
(7-9) Şüphe yok ki Rabbindir, O´dur. O´nun yolundan sapıtmış olanı en ziyâde bilen ve O´dur hidâyete ereni de en ziyâde bilen. Artık o tekzîp edenlere itaat etmemekte devam et. Onlar arzu ettiler ki sen yaltaklanıvermiş olsa idin. O zaman onlar da yaltaklanacaklardı.
Tefhim-ul Kuran:
Şu halde yalanlayanlara itaat etme.
Diyanet Vakfi:
O halde, (hakikati) yalan sayanlara boyun eğme!
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
O halde tanıma o yalan diyenleri
