Elmalılı Hamdi Yazır:
Yaziklar olsun bize, dediler, biz azginlarmisiz.
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Şöyle dediler: “Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz azgın kişilermişiz!”
Ali Fikri Yavuz:
Dediler ki: “-Yazıklar olsun bizler azgınlarmışız.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Yazıklar olsun bizlere; bizler doğrusu azgınlarmışız.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) :
Yazıklar olsun bize, dediler, biz azgınlarmışız.
Fizilal-il Kuran:
Nihayet şöyle dediler: «Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz azgın kimselermişiz.»
Hasan Basri Çantay:
«Yazıklar olsun bize, dediler, hakıykaten biz azgınlarmışız».
İbni Kesir:
Dediler ki: Yazıklar olsun bize, doğrusu biz; azgınlardanmışız.
Ömer Nasuhi Bilmen:
(31-32) Dediler ki: «Yazıklar olsun bizlere. Şüphe yok ki biz haddi tecavüz etmişler olduk. Umulur ki Rabbimiz bize ondan daha hayırlısını bedel olarak verir, şüphe yok ki biz teveccüh edip Rabbimizin affını rica edenleriz.»
Tefhim-ul Kuran:
«Yazıklar bize, gerçekten bizler azgınmışız» dediler.
Diyanet Vakfi:
(Nihayet) şöyle dediler: Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz azgın kişilermişiz.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Yazıklar olsun bizlere, bizler doğrusu azgınlarmışız
