Murselat Suresi 35. Ayet Meali
هَٰذَا
يَوْمُ
لَا
يَنطِقُونَ
Elmalılı Hamdi Yazır:
Bugün, konusamiyacaklari gündür.
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Bu, konuşamayacakları gündür.
Ali Fikri Yavuz:
Bugün, dilleri tutulacak gündür, (inkârcıların)...
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Bugün onların nutukları tutulacağı gündür.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) :
Bugün, konuşamıyacakları gündür.
Fizilal-il Kuran:
Bugün onların konuşamayacakları bir gündür.
Hasan Basri Çantay:
Bu, (hepsinin) dillerinin tutulacağı bir gündür.
İbni Kesir:
Bu; onların konuşamayacakları gündür.
Ömer Nasuhi Bilmen:
(34-35) O gün vay haline yalanlayanların. Bu bir gündür ki, konuşamazlar.
Tefhim-ul Kuran:
Bu, onların konuşamıyacakları bir gündür.
Diyanet Vakfi:
Bu, (kâfirlerin) konuşamayacağı bir gündür.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Bugün nutukları tutulacağı gündür
