Muddessir Suresi 47. Ayet Meali
حَتَّىٰٓ
أَتَىٰنَا
ٱلْيَقِينُ
Elmalılı Hamdi Yazır:
"Nihayet bize ölüm gelip çatti."
Diyanet İşleri Başkanlığı:
“Nihayet ölüm bize gelip çattı.”
Ali Fikri Yavuz:
Nihayet bize ölüm gelib çattı.”
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
bize o ölüm gelinceye kadar!»
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) :
«Nihayet bize ölüm gelip çattı.»
Fizilal-il Kuran:
Sonunda bir de ölüm gelip çattı.»
Hasan Basri Çantay:
«Nihayet bize ölüm gelib çatdı».
İbni Kesir:
Nihayet ölüm bize gelip çattı.
Ömer Nasuhi Bilmen:
(46-47) «Ve biz ceza gününü tekzîp eder olmuştuk.. Bize ölüm gelinceye değin.»
Tefhim-ul Kuran:
«Sonunda yakîn (kesin bir gerçek olan ölüm) gelip bize çattı.»
Diyanet Vakfi:
Sonunda bize ölüm geldi çattı.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Tâ gelinciye kadar bize o yakîn
