Elmalılı Hamdi Yazır:
Sanki onlar ürkmüs yaban esekleri.
Diyanet İşleri Başkanlığı:
(50-51) Onlar sanki arslandan kaçan yaban eşekleridirler.
Ali Fikri Yavuz:
Sanki ürkmüş yaban eşekleri;
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Sanki ürkmüş yaban eşekleri,
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) :
Sanki onlar ürkmüş yaban eşekleri.
Fizilal-il Kuran:
Yaban eşekleri gibidirler.
Hasan Basri Çantay:
(50-51) Sanki onlar arslandan ürküb kaçan vahşî eşeklerdir!
İbni Kesir:
Ürkek yaban eşekleri gibi;
Ömer Nasuhi Bilmen:
(50-52) Sanki onlar, arslanlardan ürkerek firar etmiş yaban eşekleridir. Yok, onlardan her biri diler ki kendisine neşredilmiş sahifeler verilmiş olsun.
Tefhim-ul Kuran:
Sanki onlar, ürkmüş yaban eşekleri gibidirler;
Diyanet Vakfi:
(49-51) Böyle iken onlara ne oluyor ki, âdeta arslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi (hâla) öğütten yüz çeviriyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Sanki ürkmüş yaban eşekleri
