Elmalılı Hamdi Yazır:
(15-16) Süphesiz ki takva sahipleri Rablerinin kendilerine verdigi sevabi almis olarak cennet bahçelerinde ve pinar baslarinda bulunacaklardir. Çünkü onlar bundan önce iyilik yapiyorlardi.
Diyanet İşleri Başkanlığı:
(15-16) Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiği şeyleri alarak cennetlerde ve pınar başlarında bulunurlar. Şüphesiz onlar bundan önce iyilik yapan kimselerdi.
Ali Fikri Yavuz:
Gerçekten takvâ sahibleri, cennetlerde pınar başlarındadır.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Şüphesiz ki, takva sahipleri, cennetlerde pınar başlarındadırlar,
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) :
(15-16) Şüphesiz ki takva sahipleri Rablerinin kendilerine verdiği sevabı almış olarak cennet bahçelerinde ve pınar başlarında bulunacaklardır. Çünkü onlar bundan önce iyilik yapıyorlardı.
Fizilal-il Kuran:
Doğrusu Allah´a karşı gelmekten sakınanlar, cennetlerde, pınar başlarındadırlar.
Hasan Basri Çantay:
(15-16) Şübhesiz ki (fenâlıkdan) sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiği (sevabı) ahz (-ü kabul) etmiş (ve bundan raazî olmuş) olarak, cennetlerde, pınarlar (ın başların) dadırlar. Çünkü onlar bundan evvel iyi amel (ve hareket) edenlerdi.
İbni Kesir:
Muhakkak ki muttakiler; cennetlerde ve çeşmelerdedirler.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Şüphe yok ki, muttakî olanlar cennetlerde ve pınarlarda.
Tefhim-ul Kuran:
Şüphesiz muttaki olanlar, cennetlerde ve pınarlardadırlar;
Diyanet Vakfi:
(15-16) Şüphesiz ki Allah´a isyandan sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiğini alarak cennetlerde ve pınar başlarında bulunacaklar. Kuşkusuz onlar, bundan önce dünyada güzel davrananlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Şübhesiz ki müttekiler Cennetlerde pınar başlarındadır
