Vâkıa  Suresi 26. Ayet Meali

  • إِلَّا
  • قِيلًا
  • سَلَٰمًا
  • سَلَٰمًا
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Duyduklari söz, yalniz "selam", "selam" dir.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Sadece “selâm!”, “selâm!” sözünü işitirler.
  • Ali Fikri Yavuz: Ancak bir söz işitirler: Selâm... (birbirleriyle selâmlaşır dururlar).
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Tek işittikleri söz: «Selam, selam!»
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Duydukları söz, yalnız «selam», «selam» dır.
  • Fizilal-il Kuran: İşittikleri tek söz «selâm, selâm» dır.
  • Hasan Basri Çantay: Yalınız bir söz (işidirler ki oda) «Selâm, selâm» dir.
  • İbni Kesir: Yalnız selama karşılık; selam, denir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (25-26) Orada ne bir boş lâf ve ne de günaha sokacak bir şey işitmezler. Ancak bir söz işitirler (ki, o da) selâmdan ibarettir
  • Tefhim-ul Kuran: Yalnızca bir söz (işitirler:) «Selam, selam.»
  • Diyanet Vakfi: Söylenen, yalnızca «selâm, selâm»dır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ancak bir kelâm: Selâmen selâm