Elmalılı Hamdi Yazır:
Bir çogu da sonrakilerdendir.
Diyanet İşleri Başkanlığı:
(39-40) Bunların birçoğu öncekilerden, birçoğu da sonrakilerdendir.
Ali Fikri Yavuz:
Bir çoğu da sonraki (ahir zaman peygamberine bağlı) ümmetlerdendir.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
bir çoğu da sonrakilerdendir.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) :
Bir çoğu da sonrakilerdendir.
Fizilal-il Kuran:
Bazıları da sonrakilerdendir.
Hasan Basri Çantay:
bir çok (u) da sonraki (ümmet) lerdendir.
İbni Kesir:
Bir çoğu da sonrakilerdendir.
Ömer Nasuhi Bilmen:
(38-40) Ashâb-ı yemin için (böyle inşa edilmişlerdir). (O Ashâb-ı Yemîn) Evvelkilerden bir cemaattir. Ve sonrakilerden bir cemaattir.
Tefhim-ul Kuran:
Birçoğu da sonrakilerdendir.
Diyanet Vakfi:
Birçoğu da sonrakilerdendir.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Ve bir çok âhirînden
